Поиск

погов.ирон. кому хорошо и вольготно — это балде, ≈ дуракам — счастье.

погов. что упало на землю (или на пол), принадлежит сироте, ≈ что с возу упало, то пропало.

(auch kniken) 1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheidenрусскийделать с кондачка что-либоузбекскийu yoq-bu yogʻini oʻylamasdan, nimaligini yaxshi tushunmasdan

«Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen».

2. русскийодним махом сделать что-либоузбекскийbir harakat bilan, bir siltab, bittada

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.

посл. будешь ученым — мир покоришь.

погов. байское добро стережет пёс, ≈ как собака на сене.

погов. от мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).