Поиск

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русскийсоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоузбекскийoila qurmoq, uya solmoq

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen

seine Familie (sein Land) schlechtmachenрусскийобливать грязью своих родных (или родину)узбекскийnohaq qoralamoq, nomini bulgʻamoq, yerga urmoq (oʻz qarindoshlarini yoki vatanini)

Man beschmutz doch nicht das eigene Nest.

fam.разг. eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schadenтронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)