Қидирув

посл.сов. когда поднимаешься по лестнице, не спеши и не шали (может случиться беда).

погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца), ≈ с глаз долой — из сердца вон.

1. sich über jmdn. lustig machen, ohne daß er es merkt.русчадурачить кого-либоўзбекчакимнидир аҳмоқ қилмоқ, бошини айлантирмоқ, устидан кулмоқ

Nur die Dummen glauben andere zum Narren halten zu können.

2. русчасчитать кого-либо дураком, издеватьсяўзбекчакалака қилмоқ, аҳмоқ санамоқ, кимнидир хўрламоқ

Dreimal hat uns der Klempner fest versprochen zu uns zu kommen — dreimal haben wir umsonst auf ihn gewartet. Er hält uns ganz schon zum Narren.

Хорошо, когда все в свое время.

погов. (букв. луна ушла, так не до лунного сияния), лишившись самого главного, не жалей о второстепенном.

На вещь чужого не пяль глаза., Не коси глаз на чужой квас.