Поиск

gut gepflegt werden в надежных руках ишончли (қўлларда) кишини қўлида бўлмоқ «Ihr verreist diesmal ohne die Kinder?» «Ja. Bei meiner Mutter sind sie in guten Händen.»

mühelos vor sich gehen; exakt ablaufen разг. что-л. идет без сучка и задоринки (или как по маслу) хамирдан қил суғургандай; равон, тўла-тўкис (силлиқ кетмоқда) Seine Mutt

nichts tun; müßig sein; faulenzen сидеть сложа руки, бездействовать, ничего не делать қўлини қовуштириб ўтирмоқ Siehst du denn nicht, Claudia, wieviel die Mutter noch zu

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint war принять что-л. за чистую монету айтганини рост (ҳақиқат) деб билмоқ, лақ этиб ишонм

eine alte, unangenehme Sache endgültig abzuschließen разг. подводит черту под чем-л. (окончательно), ставить точку на чем-л. хулоса чиқармоқ, якун ясамоқ, нуқта қўймоқ Na

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern напрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправим беҳуда уриниш; бе