chasser, faire partir quelqu'unрусскийПоказывать на дверьузбекский(eshikka ishora qilmoq) kavishini toʻgʻrilab qoʻymoq, haydab chiqarmoq
Поиск
По запросу «montrer» — результатов: 16: Фразеологический
Словарные статьи
11fam. être menaçantрусскийПоказывать зубы (когти)узбекскийpoʻpisa qilmoq, doʻq urmoq, qoʻrqitmoq, tish qayramoq, xap senimi deb yurmoq, mushtini tugib (yanib) yurmoq
montrer sa véritable personnalitéрусскийПоказывать своё (настоящее) лицоузбекскийhaqiqiy basharasini koʻrsatmoq, oʻzining kimligini bildirib qoʻymoq
désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerieрусскийПоказывать (указывать) пальцемузбекскийbarmoq bilan koʻrsatmoq, alohida eʼtibor bermoq, qoʻli bilan koʻrsatmoq, mayna
fam. s'en aller ou s'enfuirрусскийПоказывать пяткиузбекскийtuyogʻini shikillatmoq, qochib qolmoq
faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeusesрусскийВыводить на чистую водуузбекскийsirini fosh qilmoq, kirdikorini (sir-asrorini) ochib tashlamoq, birovning sirini fosh qilmoq, sharmandasini chiqarmoq
В определениях
5jouer avec le danger, se montrer imprudent - Играть с огнём – ўт билан ўйнашмоқ
montrer quelqu'un sous sa véritable apparence, le révéler - Срывать маску - ниқобини олиб ташламоқ, фош қилмоқ
(fam.): montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence - Тыкать носом - бировнинг айбини юзига солмоқ
se montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimuler - Сбросить маску – ниқобини олиб ташламоқ, ўзининг ҳақиқий башарасини (ким эканлигини) кўрсатмоқ
montrer à quelqu'un ce qu'il se refusait à voir, lui révéler quelque chose - Открывать глаза – кўзини (мошдек) очиб қўймоқ; ҳақиқатни кўзига кўрсатиб қўймоқ; билмаганини