Поиск

Пользы на пять копеек, а вреда на пятнадцать (на пятиалтынный).

[Rajabota:] ...Koʻrinib turibdiki, bu chigitdan bir miri hayon, uch miri ziyon. [Раджабата:] По всему видно, что из этих семян хлопчатника пользы на пятак, а вреда на пятиалтынный. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

погов. пользы на пятак, убытку на пятиалтынный, ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит

meine Geduld ist zu Endeрусскийу меня лопается терпениеузбекскийtoqatim toq boʻlyapti

Lange habe ich in diesem Schwätzer zugehört, dann riß mir aber die Geduld, und ich sagte ihm gehörig meine Meinung.

разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусскийу меня камень с души (с сердца) свалилсяузбекскийyuragining (koʻnglining) chigali yozildi, yelkasidan togʻ agʻdarilganday boʻldi

Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.

ich werde zorningрусскиймной овладевает ярость, у меня лопается терпение, я выхожу из себяузбекскийtoqatim toq boʻldi, sabrim tugadi, oʻzimni yoʻqotib qoʻyyapman

Wenn ich höre, wie häßlich er über seinen Bekannten in dessen Abwesenheit spricht und wie freundlich er ist, wenn er ihm begegnet, läuft mir in die Galle über.

разг. ich bekomme großen Appetitрусскийу меня текут слюни (или протекли)узбекскийogʻzimning suvi kelib ketdi, ogʻzimdan soʻlagim oqib ketdi, ishtaham zoʻr

Ich soll so etwas eigentlich nicht essen, aber wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.