Qidiruv

mit großen Schwierigkeitenruschaеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомoʻzbekchaarang, zoʻrgʻa-zoʻrgʻa, katta qiyinchilik bilan

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

silence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilliruschaМинута молчанияoʻzbekchasukut saqlash

(achever,durer, etc.): très lentementruschaМинута в минуту (закончить, приехать, прийти)oʻzbekchaminutma-minut, aniq vaqtida, bir minut ham kechikmay (tugatmoq, yetib kelmoq, kelmoq)

umgразг. nur mit grosser Mühe, gerade noch, mit knapper Notruschaнасилу, едва-едва: - с греком пополамoʻzbekchazoʻrgʻa, bir amallab

Er hat mit Ach und Krach die Prüfung bestanden.

famразг. mit der ganzen Familieruschaсо всей семьей, со всем скарбомoʻzbekchabutun bola-chaqasi, oila ahli bilan

Mit Kind und Kegel gingen Sie am Sonntag in den Zoo.

mit Begeisterungruschaдушой и теломoʻzbekchajoni tani bilan, butun vujudi bilan, joni tanini fido qilish

Als Schüler war er ziemlich faul. Doch jetzt im Beruf ist er mit Leib und Seele bei der Sache.