vt ruschaмерить, измерятьoʻzbekchaoʻlchamoq
Qidiruv
«mesurer» boʻyicha 7 ta natija
Lugʻat maqolalari
2 tafam.arch. juger quelqu'un ou quelque chose d'après ses propres critères, ses préjugésruschaМерить на свой аршин (как аршин проглотил)oʻzbekchaoʻz andazasi bilan oʻlchamoq, oʻziga oʻlchab toʻn bichmoq, oʻz nuqtayi nazaridan qaramoq, baho bermoq
Taʼriflar ichida
5 tamesurer avec prudence la situation avant d'agir - Нащупывать (прощупывать) почву - замин ҳозирламоқ
(fam.): mesurer ses appétits, modérer ses exigences; être moins absolu -Умерить свои аппетиты – иштаҳасини (нафсини) тиймоқ
1) se battre; 2) se mesurer avec un adversaire - Скрестить шпаги – қиличларни уриштирмоқ (кесиштирмоқ), қилич билан олишмоқ
(évaluer, mesurer, etc.): approximativement - На глаз (мерить, определять, рассчитывать) – кўз чама билан, чамалаб (аниқламоқ, ҳисобламоқ)
mesurer des yeux, d'un regard, fixer les yeux sur quelqu'un pour porter un jugement sur lui - Мерить глазами (взглядом) – кўз билан чамаламок, чамалаб ўлчамок