Qidiruv

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenruschaнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)oʻzbekchaqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.

remplir ses engagements, tenir ses promessesruschaДержать (своё) словоoʻzbekchasoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesruschaКормить завтракамиoʻzbekchaerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

découvrir le sens caché dʼun messageruschaЧитать между строкoʻzbekchaxatning (tekstning) asl maʼnosini topib oʻqimoq, xatni (tekstni) oʻqib, uning zamiridagi maʼnoni anglamoq