Qidiruv

fam.arch. juger quelqu'un ou quelque chose d'après ses propres critères, ses préjugésruschaМерить на свой аршин (как аршин проглотил)oʻzbekchaoʻz andazasi bilan oʻlchamoq, oʻziga oʻlchab toʻn bichmoq, oʻz nuqtayi nazaridan qaramoq, baho bermoq

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenruschaнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)oʻzbekchaqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.

remplir ses engagements, tenir ses promessesruschaДержать (своё) словоoʻzbekchasoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesruschaКормить завтракамиoʻzbekchaerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

armes métalliques tranchantes, coupantes, opposées aux armes à feuruschaХолодное оружие (armes froides)oʻzbekchatigʻli qurol (nayza, qilich va sh.k.)