Қидирув

фам. faire taire quelqu'unрусчаЗатыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку)ўзбекчаоғзига урмоқ, овозини ўчирмоқ, гапиртирмай қўймоқ

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessernрусчанапрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправимўзбекчабеҳуда уриниш, бекордан бекорга, ўринсиз, уриниш

Seine Mutter versuchte, ihn durch Zureden zu einem ordentlichen Leben zurückzuführen, aber da oder bei ihm war Hopfen und Malz verloren.

разг.фам. считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л.қўлини ювиб қўлтиғига урмоқ, умид узмоқ, воз кечмоқ

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in den Schornstein schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.