Qidiruv

У дурня толстая шкура (говорится о человеке, которого словом не проймешь).

1. in einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertretenruschaдействовать заодно (или сообща) с кем-л.oʻzbekchabir yoqadan bosh chiqarib harakat qilmoq

«Ob es uns gelingt, unseren Vorschlag in der Versammlung durchzusetzen?» — «Es wird einigen Widerstand geben, aber wenn wir beide in dieselbe Kerbe hauen, werden wir es schon schaffen.

2. ruschaговорить то-же самое, гнуть ту же линиюoʻzbekchabirovni aytganini qilmoq, kimnidir fikrini maʼqullamoq

Sie redet ihm zu, er soll den Garten verkaufen und Fritz haut natürlich in dieselbe Kerbe.

Чужая душа, что темный лес.*

погов.ирон. сорокопутиха родила соловья, сын опередил отца или дочь опе-

sich ruinierenruschaрыть самому себе могилу (яму)oʻzbekchaoʻziga oʻzi chuqur (choh) qazimoq, oʻzini oyogʻiga bolta urmoq, oʻzini oʻzi goʻrga tiqmoq

Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.

Не меняй соловья на сорокопута!, Аналогия: Выменял кукушку на ястреба., Выменять шило на мыло., Менять стрижа на ежа., Только дурак двор продаст да балалайку купит.