Қидирув

1. jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagenрусчаоставить, бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в беде кого-лўзбекчакимнидир кулфатда қолдирмоқ

Er ließ sein Mädchen im Stich und ging in die Fremdenlegion.

2. русчапредоставить кого-л. самому — себя, перестать обращать внимания.ўзбекчаўз ҳолига ташлаб қўймоқ, эътибордан қолдирмоқ

... die Mutter und die Schwester hatten die Köpfe gesenkt und nickten ... schlaftrunken mit ihren Köpfen, denn schon seit Pankrazius die Schilderung zu werden, seiner ver-

betrübt sein, mutlos seinрусчаповесить голову, прийти в уныние, пасть духомўзбекчаруҳан тушмоқ, тарвузи қўлтиғидан тушмоқ

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.

jmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassenрусчадержать в неизвестности кого-л., не сказать определенногоўзбекчакимнидир довдиратмоқ, ҳақиқатни яширмоқ

Ich weiß nicht, was er vorhat. Er läßt uns über seine Pläne völlig im dunkeln.

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassenрусчане быть скрягой, не скупитьсяўзбекчахасис, қуримсоқ, бахил бўлмаслик, ҳотамтой, қўли очиқ бўлмоқ, бирор нарсани аямаслик

Zu ihrem Geburtstag hat ihr Mann sich nicht lumpen lassen: Er hat ihr ein Pelzmantel geschenkt.

vor dem Trinken mit den Gläsern anstoßenрусчачокаться перед питьем (спиртных)ўзбекчаичишдан аввал қадаҳларни уриштирмоқ (спиртли ичимлик)

«Bruder, läßt die Gläser klingen, denn der Musikateller Wein wird vom langen Stehen säuer, ausgetrunken muß er sein» — Ҳ. Лонс