Qidiruv

1. jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagenruschaоставить, бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в беде кого-лoʻzbekchakimnidir kulfatda qoldirmoq

Er ließ sein Mädchen im Stich und ging in die Fremdenlegion.

2. ruschaпредоставить кого-л. самому — себя, перестать обращать внимания.oʻzbekchaoʻz holiga tashlab qoʻymoq, eʼtibordan qoldirmoq

... die Mutter und die Schwester hatten die Köpfe gesenkt und nickten ... schlaftrunken mit ihren Köpfen, denn schon seit Pankrazius die Schilderung zu werden, seiner ver-

betrübt sein, mutlos seinruschaповесить голову, прийти в уныние, пасть духомoʻzbekcharuhan tushmoq, tarvuzi qoʻltigʻidan tushmoq

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.

jmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassenruschaдержать в неизвестности кого-л., не сказать определенногоoʻzbekchakimnidir dovdiratmoq, haqiqatni yashirmoq

Ich weiß nicht, was er vorhat. Er läßt uns über seine Pläne völlig im dunkeln.

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassenruschaне быть скрягой, не скупитьсяoʻzbekchaxasis, qurimsoq, baxil boʻlmaslik, hotamtoy, qoʻli ochiq boʻlmoq, biror narsani ayamaslik

Zu ihrem Geburtstag hat ihr Mann sich nicht lumpen lassen: Er hat ihr ein Pelzmantel geschenkt.

vor dem Trinken mit den Gläsern anstoßenruschaчокаться перед питьем (спиртных)oʻzbekchaichishdan avval qadahlarni urishtirmoq (spirtli ichimlik)

«Bruder, läßt die Gläser klingen, denn der Musikateller Wein wird vom langen Stehen säuer, ausgetrunken muß er sein» — H. Lons

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenruschaдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяoʻzbekchaoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. ruschaоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.oʻzbekchakimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»