Qidiruv

oʻzbekchatilamoq, xohlamoq, qoʻmsamoqruschaжелатьinglizchawish

Küsäb keldim erdi seni körgäli Seni ko‘rishni xohlab bu yerga keldim – Я пришел сюда с желанием увидеть тебя – I came here in order to see you

fl. s. t. Tusamoq; xohlamoq.

Munisxon odatdagicha gapni boshqa yoqqa burdi: erkalanib, hozir koʻngli gʻoʻra kusayotganini aytdi. — A. Qahhor, Sarob

oʻzbekchahimoya qilmoq, saqlamoq, asramoq, rioya qilmoqruschaберечь, соблюдатьinglizchadefend, observe, control

Tiliy keδ küδäzgil küδäzildi baš Tilingni nazorat qilsang, boshing ham asraladi – Следи хорошенько за языком и [тогда считай, что] сохранена голова– If you can manage your tongue the head is kept

oʻzbekchahimoya qilmoq, nazorat qilmoq, asramoqruschaхранение, присмотрinglizchaprotect, control

Yemä yaqši aymiš bögü bilgi yarp, kiši köŋli yuvqa küδäzmäki sarp Bilimi puxta, dono yanada yaxshi aytibdi: “Kishi koʻngli nozik, asrash mushkul” – Мудрей, обладающий прочными знаниями, хорошо сказал: «Сердце человека слабое, его беречь трудно» – Wise and erudite said better: “The heart of man is weak, it is difficult to protect him”