Поиск

benachteiligt werdenрусскийоказаться обделённымузбекскийchim bosganday boʻlmoq, benasib qolmoq, mahrum qilmoq

Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

немецкийdie Macht bekommen, die Regierungsgewalt übernehmenрусскийприйти к властиузбекскийhokimiyatni qoʻlga olmoq

«Hast du schon gehört, wie die Wahlen in England ausgegangen sind?» — «Ja, die Konservativen sind sie Ruder gekommen.»

русскийприходить на ум (или в голову)узбекскийesiga (xayoliga, miyasiga) kelmoq

Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.

1. разг.фам. herunterkommen, in eine schlechte Lage kommenрусскийприходить в упадокузбекскийtanazzulga (inqirozga) yuz tutmoq

«Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber auf den Hund kommen, so daß er sie verkaufen mußte». — B. Kellermann, «Totentanz»

2. русскийдоходить до ручки, опускаться, низко пастьузбекскийjuda ogʻir, noiloj ahvolga tushmoq, ruhi tushmoq

Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.

немецкийin Verwirrung geraten (bringen), vom Thema abbringen (ankommen)русскийпотерять нить, сбиться, прийти в замешательствоузбекскийkalavani uchini yoʻqotib qoʻymoq, shoshib (dovdirab) qolmoq

Durch ständige Zurufe wurde der Redner aus dem Konzert gebracht

Der Redner hatte sicht genug vorbereitet so kam er dauernd aus dem Konzept.