Қидирув

кўз узмаслик

А: Мен дедимким, бу ёʻл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, то ёʻлнинг қай сари чиқари маълум бўлғай [87]. 1. I asked him the way. He answered, Keep your eyes fixed on the cow; and do not lose sight of her till you come to the issue of the road, when you will know your ground [100].

назар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик

А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга тегар ҳавоси била ўғлининг хон-у монин барбод берди. Шайбонийхон бир зарра парво ҳам қилмади, балки ғума-ғунчачидек кўзга илмади [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84].

Т: Бу бадбахт хотин (Зуҳрабеги) эси паст бўлганидан, эрга тегиш ҳаваси билан ўғлининг хонумонини елга берди. Шайбонийхон унга заррача парво ҳам қилмади. Балки ҳарам аёли, чўри-хизматкорича ҳам кўзга илмади [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son's house and possessions to the winds in order to get herself a husband, Shaibani Khan cared not one atom for her, indeed did not regard her as the equal of a mistress or a concubine [128].

Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. In her lust to get a husband, that wretched, feebleminded woman brought destruction on her son. Shaybani Khan paid her not the slightest attention and regarded her as less than a concubine [95].

погов. глаза трусливы, руки отважны, глаза страшат, а руки делают, ≈ лиха беда начало

кўзларини чанг, ғубор босмоқ