Қидирув

посл. (букв. нужный камень не тяжел), ≈ своя ноша не тянет, ≈ запас беды не чинит.

1. in einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertretenрусчадействовать заодно (или сообща) с кем-л.ўзбекчабир ёқадан бош чиқариб ҳаракат қилмоқ

«Ob es uns gelingt, unseren Vorschlag in der Versammlung durchzusetzen?» — «Es wird einigen Widerstand geben, aber wenn wir beide in dieselbe Kerbe hauen, werden wir es schon schaffen.

2. русчаговорить то-же самое, гнуть ту же линиюўзбекчабировни айтганини қилмоқ, кимнидир фикрини маъқулламоқ

Sie redet ihm zu, er soll den Garten verkaufen und Fritz haut natürlich in dieselbe Kerbe.

фамразг. etwas verbrochen habenрусчаиметь много грехов на совестиўзбекчавиждони олдида айбдор

Da der Angeklagte schon einiges auf dem Kerbholz hatte, wurde er zu einer härteren Strafe verurteilt.

Луна по ночам нужна, а ум — повседневно., Краса до венца, а ум до конца., Красота приглядится, ум пригодится., Красота до вечера, а доброта навек.

Гап ҳуснда эмас, ақлда. Дело не в красоте, а в уме.

Тан пардози олтмишгача, ақл пардози гўргача. Красота тела — до шестидесяти, а привлекательность ума — до гроба.

погов. красота пригодится, а ум пригодится.

погов. учиться ремеслу тоже нужно уменье.