«к.» бўйича 376 та натижа: Фразеологик
кўз узмаслик
А: Мен дедимким, бу ёʻл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, то ёʻлнинг қай сари чиқари маълум бўлғай [87]. 1. I asked him the way. He answered, Keep your eyes fixed on the cow; and do not lose sight of her till you come to the issue of the road, when you will know your ground [100].
погов.ирон. (как) слепому палка (т. е. всякому ясно, видно, очевидно), ≈ шито белыми нитками.
назар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик
А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга тегар ҳавоси била ўғлининг хон-у монин барбод берди. Шайбонийхон бир зарра парво ҳам қилмади, балки ғума-ғунчачидек кўзга илмади [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84].
Т: Бу бадбахт хотин (Зуҳрабеги) эси паст бўлганидан, эрга тегиш ҳаваси билан ўғлининг хонумонини елга берди. Шайбонийхон унга заррача парво ҳам қилмади. Балки ҳарам аёли, чўри-хизматкорича ҳам кўзга илмади [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son's house and possessions to the winds in order to get herself a husband, Shaibani Khan cared not one atom for her, indeed did not regard her as the equal of a mistress or a concubine [128].
Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. In her lust to get a husband, that wretched, feebleminded woman brought destruction on her son. Shaybani Khan paid her not the slightest attention and regarded her as less than a concubine [95].
погов. сила — в единстве.
1. русчауступать, сдаваться, капитулироватьўзбекчаён бермоқ, мағлуб бўлмоқ, таслим бўлмоқ
Es blieb uns nichts anderes übrigens, als klein beigeben.
2. русчаструсить, спасоватьўзбекчаенгилганини бўйнига олмоқ, чекинмоқ, қочиб қолмоқ, таслим бўлмоқ
«... hast du gesehen, wie er klein beigab und kapitulierte?» — Тҳ. Манн «Дер Зауберберг»
Синонимлари: nachgeben, sich fügen
Бу эртакда ўғрилик қилган бир кишининг айби билан бошланган воқеалар занжири аҳмоқ подшоҳнинг бемаъни ҳукмлари туфайли кулгили тус олади. Адолатни ўрнатис
Бу эртакда ўрмондаги ҳайвонларни доимий алдаб юрадиган бир доно мушук ҳақида ҳикоя қилинади. Мушук ўзининг айёрлиги билан турли вазиятлардан чиқиб кета
Бир йигит тасодифан алвастининг телпагини қўлга киритади ва шу орқали кўринмас бўлиб қолади. У алвасти билан бирга турли саргузаштларга дуч келади, жумлад
Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан
Ақл ва Бахт дўст бўлиб, бир ўтинчининг ҳаётига аралашади. Бахт ўтинчига омад келтирса, Ақл унга қийин вазиятлардан чиқишга ёрдам беради.
Ушбу эртакда чолнинг тўрт ўғли орасидан энг ақлли ва меҳнаткашини танлаши ҳақида ҳикоя қилинади. Эртак бойлик ва ақл ўртасидаги муносабатни кўрсатиб б
Ўзбек лотин ёзувидаги энг кўп учрайдиган хатолардан бири.
Аудио ва электрон китоблар кутубхонаси: бепул китоблар ва Премиум обуна; рўйхатдан ўтиш керак.
