немецкийjmdm. ein Ärgernis sein, jmdm. verhaßt seinрусскийбельмо в глазу (о том что сильно раздражает, угнетает), мозолит глаза (кому, что)узбекскийkoʻz oʻngida oʻralashib jonga tegmoq, xirapashsha (shilqim) boʻlmoq, ichi qoralik qilmoq, koʻra olmaslik
Der Reichtum seines Nachbars war ihm schon lange ein Dorn im Auge.