Қидирув

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусчавойти в раж (рассказывая. делая что-л.)ўзбекчадарғазаб бўлмоқ, тўйиб кетмоқ, ҳиқилдоғига келмоқ

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русчаразойтись, разбушеватьсяўзбекчабошига кўтармоқ (кийиб олмоқ)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendрусчаради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)ўзбекчахудо ҳақи!, марҳамат! (розилик ифодаси)

Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.

1. unsicher machenрусчаставить (брать) под сомнениеўзбекчашубҳа остига олмоқ (қўймоқ), савол туғдирмоқ (ҳал бўлмаслик)

Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.

2. русчаставить под вопрос, угрожать, грозитьўзбекчахавф туғдирмоқ, хавф солмоқ

Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenрусчавсе будет в порядкеўзбекчасаранжом-саришта, ҳаммаси жойида

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

фам Rat erteilen, der keine Beachtung findet

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусчапопасться на удочку, попасть в ловушкуўзбекчатузоққа илинмоқ, қармоққа тушмоқ

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. фамразг. ins Bett gehenрусчаидти на боковую, завалиться спатьўзбекчадаҳага кетмоқ, уйқуга кетмоқ

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.