«inishi» boʻyicha 72 ta natija: Frazeologik
fam. umg.
1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtruschaвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)oʻzbekchadargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq
Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.
2. ruschaразойтись, разбушеватьсяoʻzbekchaboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)
Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.
meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendruschaради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)oʻzbekchaxudo haqi!, marhamat! (rozilik ifodasi)
Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.
1. unsicher machenruschaставить (брать) под сомнениеoʻzbekchashubha ostiga olmoq (qoʻymoq), savol tugʻdirmoq (hal boʻlmaslik)
Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.
2. ruschaставить под вопрос, угрожать, грозитьoʻzbekchaxavf tugʻdirmoq, xavf solmoq
Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.
fam
jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenruschaвсе будет в порядкеoʻzbekchasaranjom-sarishta, hammasi joyida
Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.
fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet
1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenruschaпопасться на удочку, попасть в ловушкуoʻzbekchatuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq
Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.
2. famразг. ins Bett gehenruschaидти на боковую, завалиться спатьoʻzbekchadahaga ketmoq, uyquga ketmoq
Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.
Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Ahmad ismli er oʻz xotinining maslahatlari tufayli turli qiyinchiliklarga duch keladi. Uning soddaligi va tushunmovchiligi kulgili vaziyatlarni keltirib chiqara
Bu ertakda tulkining ayyorligi va boʻrining soddaligi orqali hayotiy saboqlar beriladi. Tulki har doim oʻzining aql-zakovatidan foydalanib, qiyin vaziyatlardan
Bu ertak oʻgay onaning zulmidan qochib, oʻz baxtini topishga intilgan Boʻz bola va uning sadoqatli doʻstlari haqida hikoya qiladi. Ertakda muhabbat, sadoqat va
Bir echki bolalari bilan tinch yashar edi, ammo och boʻri ularning hayotiga xavf soladi. Ona echki bolalarini himoya qilish va yovuz boʻridan oʻch olish uchun a
pishib yetilgan mahsulotning yigʻib-terib olinishini boshlab yubormoq
soʻyilgan takaning boshi va oyoqlarini kesib tashlab, puflab, terisining shilib olinishi
Pichoqchilikda metallning tovlanib gul berib koʻrinishi.
Taloq qilib qoʻyilgan xotinning oʻz eri tomonidan qayta nikoh qilib olinishi
po'latning ko'kimtir tusga kelganda suvga solinishi
ko‘rinishidan qoni kam, rangi so‘lg‘in, immuniteti pastligidan nosog‘lom bola
