Поиск

погов. (букв. за нору мыши — тысячу таньга) куда бы скрыться (говорится при сильном испуге, переполохе и т. п.).

Птица делает то, что видела у себя в гнезде., Аналогия: Каково на дому, таково и на Дону., Не мы на детей походим, а они на нас., Щенок у матери лаять учится., Молодой петух поет так, как от старого слышал.

Chumchuqvoy bilan Chumchuqxon urishib qoldi, Bu holni Chumchuqchalar koʻrishib qoldi... Ertasi ular ham bir-birin yular, Chunki, qush uyada koʻrganini qilar! Воробей с Воробьихой перессорились, а воробушки видели это. На следующий день и они пообщипали друг другу перышки, потому что птенец делает то, что видел у себя в гнезде. — О. Қўчқорбеков, Куйларим ва ўйларим.

Ласковым словом змею из норы выманишь., Сладкой речью и змею из норы выманивают., Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит.

погов. птица делает то, чему научилась в своем гнезде, все зависит от родительского воспитания.

погов.ирон. мышке тесно в норе, а она еще привязывает к своему хвосту решето (так говорится, когда человеку тесно, а он приглашает множество гостей, покупает громоздкие вещи и т. п.).

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.