Поиск

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусскийвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)узбекскийdargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русскийразойтись, разбушеватьсяузбекскийboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattendрусскийради бога!, пожалуйста! (выражение согласия)узбекскийxudo haqi!, marhamat! (rozilik ifodasi)

Wenn du trotz deiner Erkältung heute zum Schwimmen gehen willst, geh in Gottes Namen; die Folgen mußt du selber tragen.

1. unsicher machenрусскийставить (брать) под сомнениеузбекскийshubha ostiga olmoq (qoʻymoq), savol tugʻdirmoq (hal boʻlmaslik)

Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.

2. русскийставить под вопрос, угрожать, грозитьузбекскийxavf tugʻdirmoq, xavf solmoq

Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenрусскийвсе будет в порядкеузбекскийsaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусскийпопасться на удочку, попасть в ловушкуузбекскийtuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. famразг. ins Bett gehenрусскийидти на боковую, завалиться спатьузбекскийdahaga ketmoq, uyquga ketmoq

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.