Поиск

погов. молчаливая собака опасна (не та кусает, которая лает).

посл. не пренебрегай жеребёнком, завтра он станет конём (т. е. не относись с пренебрежением к молодым, со временем из них выйдут настоящие люди).

unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусскийбезрассудное рвениеузбекскийoʻylamay bosilgan qadam (ishtiyoq), oʻylamay qilingan ish

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtрусскийбезбилетный пассжир, «заяц»узбекскийchiptasiz yoʻlovchi, «quyon»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»

fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet

погов. доиграешься.