Поиск

погов. гончар пьёт воду из разбитого кувшина, ≈ сапожник без сапог

Кто обжегся на молоке, тот и на кислое молоко дует.

Koʻchadan: «Arslonboy, xoʻ Arslonboy!» degan ovoz eshitildi. Uydagilarning hammasi allaqanday boʻlib ketishdi. «Ogʻzi kuygan odam, qatiqni puflab ichadi» degandek, hammaning hayolida dushman. С улицы послышался голос: «Арсланбай, эй Арсланбай!» Сидящие в доме как-то сразу все встревожились. Говорят, пуганый заяц и пенька боится, и поэтому все подумали, что это враг. — Ё. Шукуров, Қасос.

посл. если доброму молодцу придется в жизни трудно, постигнет его беда, так он любым путем преодолеет ее.

разг. ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren

От боли затаенной еще горше человеку., Невысказанная обида тяжелее на душу ложится.

посл. от матери наследуешь — халат будешь кроить, от отца наследуешь — стрелы будешь тесать (родительское ремесло передается по наследству).