Поиск

1. sich schmückenрусскийгордиться, испытывать гордостьузбекскийfaxrlanmoq

2. русскийщеголять, козырять, производить. впечатлениеузбекскийkoʻz-koʻz qilmoq, maqtanmoq, yasanib yurmoq

«Nun, wie gefällt dir mein Tanzstundenkleid?» — «Es ist wirklich sehr schön. Mit diesem Kleid wirst Staat machen.»

разг. nichts tun, sich langweilenрусскийтомиться от бездельяузбекскийbekorchilikdan bezor boʻlmoq, bekordan xudo bezor

Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber ich bin trotzdem wieder ins Büro gegangen,

немецкийallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenрусскийнаходить подражателейузбекскийoʻxshatmasini topmoq, oʻxshatmasdan uchratmas

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

разг. der Benachteiligte sein; der Geprellte; der Betrogene seinрусскийоставаться в дуракахузбекскийahmoq boʻlib qolmoq, aldanmoq, laqillab qolmoq

«Weißt du, Hans, bei dem Kauf des Staubsägers solltest du lieber dabeisein. Vertreter sind so raffiniert, und ich möchte nicht der Dumme sein.»

разг. gescheit sein, schlau seinрусскийумён, смекалист, голова на плечахузбекскийidrokli (aqlli, zehnli) boʻlmoq, zehni oʻtkir, kallasi (miyasi) bor

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

umg разг. schnell und mühelosрусскийв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаузбекскийbir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.