Qidiruv

tun, was man versprochen hatruschaсдержать словоoʻzbekchaoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

stark famgrobгруб. den Mund halten, still sein

1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenruschaдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.oʻzbekchaHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq

Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.

2. ruschaне давать передышки кому-л., загружать работойoʻzbekchanafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq

Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.

in einer schwerigen Lage mütig und besonner bleibenruschaне терять головы, стойко держатьсяoʻzbekchaoʻzini tutmoq, esankirab qolmaslik

Meine Großmutter war eine bewunderste Frau. Sie hat ihren Mann früh verloren, hat fünf Kinder unter oft recht schwierigen Umständen aufgezogen — und hat dabei immer den Kopf, oben behalten.

1. jmdn. daran hindern, gefährlich zu werdenruschaне давать кому-л. действовать, угрожать емуoʻzbekchayoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

2. ruschaсдерживать кого-л., не давать воли кому-л.oʻzbekchaerk bermaslik, yoʻlini toʻsmoq

3. ruschaсдерживать что-л. препятствовать его распространениюoʻzbekchagʻov, toʻgʻanoq boʻlmoq

Nach der Dressur sagt der Dompteur zum Zirkusdirektor: «Heute waren die Tiere sehr unruhig. Ich konnte sie kaum in Schach halten.»

1. sich über jmdn. lustig machen, ohne daß er es merkt.ruschaдурачить кого-либоoʻzbekchakimnidir ahmoq qilmoq, boshini aylantirmoq, ustidan kulmoq

Nur die Dummen glauben andere zum Narren halten zu können.

2. ruschaсчитать кого-либо дураком, издеватьсяoʻzbekchakalaka qilmoq, ahmoq sanamoq, kimnidir xoʻrlamoq

Dreimal hat uns der Klempner fest versprochen zu uns zu kommen — dreimal haben wir umsonst auf ihn gewartet. Er hält uns ganz schon zum Narren.