Qidiruv

разг. 1. in großer Eile, überstürztruschaсломя голову, опрометьюoʻzbekchaboshi qotmoq, ikki oyogʻini qoʻliga olib, zingʻillab, yeldek uchib

Ich dachte, du hättest noch Urlaub? — «Ich habe ein Telegramm von meinem Betrieb bekommen und mußte Hals über Kopf zurückfahren.

2. наспех, второпях, впопыхах, в спешке

От слова «халва» во рту сладко не станет., О меде хоть год думай, но во рту сладко не будет.

Bol, bol demak bilan ogʻiz totlik boʻlmaydi. Сколько бы ни говорил «мед», «мед», а во рту не будет сладко.

Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).