Поиск

sehr schlecht oder gefährlich sein für jmdn. (etwas)русскийбыть опасным кому — чему-л.узбекскийkim — nima uchundir xavfli boʻlmoq, (biror narsa) zararli boʻlmoq

Wenn sie unbedingt abnehmen will, ist aber Schlagsahne Gift für sie.

посл.сов. (букв. ковер соседу продашь — на краюшке ковра посидишь), ≈ хороши дрова у соседа: от его тепла и нам пар идет.

fam. ne rien faire dʼefficaceрусскийСиниц ловитьузбекскийpashsha qoʻrimoq

einen Streit (eine gefährliche Situation) noch verschärfenрусскийподливать масла в огоньузбекскийyaraga tuz sepmoq

Über das Verhalten seines Freundes ist er empört, und wenn Sie ihm jetzt noch von dessen Unterschlagungen berichten, so wurden Sie damit Öl ins Feuer gießen.

famразг.фам. darauf kannst du dich unbedingt verlassenрусскийв этом можешь не сомневаться, в этом можешь быть совершенно уверенузбекскийbundan hech ikkilanmaslik kerak, qoʻrqmaslik kerak

Wenn ich jetzt wieder keinen Urlaub bekomme, kundige ich meine Stellung. Darauf kannst du Gift nehmen.

fam. se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`unрусскийПлакать (плакаться) в жилеткуузбекскийnolimoq, hasrat qilmoq, oʻz