Қидирув

разг. aufmerksam zuhören

gebräuchlich, üblich seinрусчабыть общепринятымўзбекчарасм-русмли бўлиб қолган

In Bayern ist es gang und gäbe, sich gegenseitig mit «Gruß Gott» zu begrüßen.

1. sehr müde sein, erschöpft seinрусчасовершенно обессилетьўзбекчаҳолдан тоймоқ, жонида жон қолмади, тинка қуримоқ

«Wie hatt es dir im Ernteeinsatz gefallen?» — «Gut. Es gab, viel Spaß bei der Arbeit, aber abends war ich immer schachmatt.»

2. русчанаходится в безвыходном положенииўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Von frühe morgens, bis zum Abend arbeiteten wir, aber endlich waren wir ganz schachmatt.

Страх хуже смерти., Аналогия: Малодушие — гибель для бойца., Кто испуган — тот побежден наполовину. (А. Суворов.)

Когда приходит гнев, уходит разум., От сердитого не жди ума., Гнев губит и разумных., Гнев плохой советчик., То, что начато в гневе, кончается в стыде. (Л. Н. Толстой.)

— Жаҳл келганда ақл қочади, — деди [Тўлаган]. — Нимага жаҳлингиз келди? — деди Сафаров кулумсираб. Туляган промолвил: — Когда гневаешься, разум молчит. — А на что вы разгневались? — спросил, улыбнувшись, Сафаров. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

погов. доводить до крайней нужды, до критического состояния, изредка, ≈ через час по чайной ложке.