Qidiruv

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigruschaза бесценок, почти даромoʻzbekchasuvtekin, arzimas pulga

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.

bereit sein, alles für jmdn. zu tunruschaпойти в огонь и в воду за кого-л.oʻzbekchakim uchundir oʻzini oʻtga va choʻgʻga urmoq, doʻsting uchun zahar yut

umg. fam.разг. фам. es nicht so genau nehmen; gleichgültig seinruschaзакрывать глаза на мелкие неточности (погрешности)oʻzbekchakoʻz yummoq, koʻrmaslikka olmoq, befarq boʻlmoq

Die Hausfrau muß in Haushalt auch einmal fünf gerade sein lassen und sich Zeit zu anderen Dingen nehmen.

разг. für etwas sehr begeistert seinruschaвоспылать страстью к кому-л., чему-л., пылать (страстью)oʻzbekchakim, nima uchundir lovullab yonmoq, oʻrtanmoq, zoʻr ishtiyoqda boʻlmoq, ishqivoz boʻlmoq

Für das Fußballspiel was er schon immer Feuer und Flamme.

für einen anderen unangenehmene Sache erledigenruschaтаскать каштаны из огня для кого-л.oʻzbekchakim uchundir oʻzini oʻtga-choʻgʻga urmoq, oʻlib-tirilib harakat qilmoq

Er soll doch seine Beschwerde selbst vorbringen. Warum soll ich immer für ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.

umg. разг. gut durchgedacht sein; gut begründet seinruschaиметь под собой реальную основу (почву), являться обоснованным (логичным)oʻzbekchamustahkam asosga ega boʻlmoq, mantiqli boʻlmoq, kallasi joyida

Er spricht selten in der Diskussion, aber wenn er etwas sagt, so hat er immer Hand und Fuß.