Қидирув

разг. es ist niemand in der Nähe, der uns hört oder beobachtet; es droht keine Gefahr

разг. Ordnung in etwas bringenрусчаоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.ўзбекчавазиятни енгиллаштирмоқ, енгиллик келтирмоқ

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

разг. von jmdm. nicht beachtet werden, von jmdm. übersehen werdenрусчакто-л. больше не существует для кого-л.ўзбекчакимнидир эсидан чиқармоқ, ёнидан чиқариб юбормоқ

Seitdem er verschiedentlich versucht hat, mich bei anderen lächerlich zu machen, ist er Luft für mich.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenрусчастроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыўзбекчапуч хаёллар, кўкнори хаёл, амалга ошмайдиган орзулар

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

умг.счерзҳафтразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtрусчаиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеўзбекчасувга тушган мушукдек (бўлка нондек) бўлиб кўринмоқ, аянчли бир ҳолда кўринмоқ

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

frei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechendрусчавзято с потолка, высосана из пальца, лишено всякого основанияўзбекчаосмондан (ҳаводан) олиб гапирмоқ, тўқиб чиқарилган (ёлғон)

Die Nachricht der bekannte Sportler A. sei erkrankt, ist aus der Luft gegriffen. — Аус эинер Спортзеитунг