Поиск

fam. se dit d'une personne très vigoureuseрусскийЗдоров как быкузбекскийjuda sogʻlom, otdek

littér.myth. symbole de la destinée humaine, l'homme étant entraîné par le mouvement de cette roue qui le conduit soit vers le haut, soit vers le basрусскийКолесо фортуныузбекскийfalakning gardishi, taqdir charxi

разг. er ist traurig und enttauschtрусскийкрах иллюзий, потерять последнюю надеждуузбекскийxom xayol, puch xayol, ishonchsiz, umidsiz odam, oxirgi umidini uzmoq

Nachdem er in der Prüfung durchgefallen war, waren ihm alle Felle weggeschwommen.

la loi du plus fortрусскийЗакон джунглейузбекскийchangalzorlar qonuni (ochiqdan ochiq zoʻravonlik, jabr-zulm)

fam. en fournissant un effort intenseрусскийНа всю (полную) катушку (веселиться, жить, праздновать)узбекскийkuch (imkon) boricha, bor kuchi bilan

разг.фам. русскийв одно ухо впускать, в другое выпускатьузбекскийbu qulogʻidan kirib, u qulogʻidan chiqarib yubormoq

Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.