Qidiruv

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenruschaнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.oʻzbekchaqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. ruschaпридираться к чему-л., проявлять недовольствоoʻzbekchatirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

bei jmdm. Verständnis für seine Lage findenruschaвстретить сочувствие у кого-л., встретить благосклонное отношение со стороны кого-л.oʻzbekchahamdardlikni his qilmoq

Bei ihm findet jeder mit seinen kleinen und großen Sorgen ein offenes Ohr.

an etwas Gefallen findenruschaнравиться, приходиться по вкусу кто — чтоoʻzbekchayoqmoq, xush kelmoq, didiga toʻgʻri kelmoq, mos kelmoq

Zuerst hat mir die Arbeit hier gar nicht gefallen. Allmählich habe ich aber doch Geschmack daran gefunden.