Поиск

fam. souffrir moralementрусскийКамень на душе (на сердце)узбекскийyurakni gʻashlik (ogʻir gʻam-gʻussa) bosib yotibdi, koʻngli(m) juda gʻash, ichi(m) kir, ichimga chiroq yoqsa yorimayapti

faire souffrir moralement quelqu`unрусскийПереворачивать душуузбекскийqattiq hayajonlantirmoq, ogʻzini ochib qoʻymoq, gʻazablantirmoq, asablantirmoq

fam. être très dépensierрусскийБросать деньги на ветерузбекскийpulni koʻkka sovurmoq, pulni isrof qilmoq, suvga oqizmoq

Geld sinnlos ausgeben; Geld verschwendenрусскийбросать деньги на ветер, швырять (сорить) деньгамиузбекскийpulni koʻkka sovurmoq, suvga oqizmoq, pulni bekorga xarajat qilmoq

Kauf dir diesen alten Radioapparat nicht. Das Geld dafür wäre wirklich zum Fenster hinausgeworfen.

разг. Ordnung in etwas bringenрусскийоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.узбекскийvaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

sich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit seinрусскийиметь сочувствие у кого-л.узбекскийhamdardlik bildirmoq, rahm-shafqat qilmoq

Der Pfarrer des kleinen Ortes hatte für jeden Ratsuchenden ein offenes Ohr.