По запросу «eu» — результатов: 167: Фразеологический
etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq
Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.
Синонимы: Wasser ins Meer tragen
(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусскийНа глаз (мерить, рассчитывать)узбекскийkoʻz chama bilan, chamalab (oʻlchamoq, hisoblamoq), taxminan, moʻljallaganda, nazarda
femme pedantрусскийСиний чулокузбекскийilmga, kitobga berilib, xotin-qizlarga xos nazokatini yoʻqotgan ayol
fam. une exclamation de joie, de surprise, etc.русскийБог (боже) мойузбекскийey xudo!, xudoyim!, tangrim!, yo rabbiy!, voy xudoyimey!
(combien, comment, etc.) fam. 1. expression de l'incertitudeрусскийБог знает (ведает) (как, сколько)узбекскийxudo biladi, nomaʼlum, kim biladi deysiz, hech kim bilmaydi
2. kimligi (nimaligi, qanaqaligi) nomaʼlum, qorongʻi
avoir origine nobleрусскийГолубая кровьузбекскийaslzoda, tagi-taxti toza, zodagon.
