etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint warрусскийпринять что-л. за чистую монетуузбекскийaytganini rost (haqiqat) deb bilmoq, laq etib ishonmoq, laqqa tushmoq
«Liebes Kind», mahnte die Mutter ihre Tochter, «nimm nicht jedes Wort eines jungen Mannes für bare Münze.»