Қидирув

eine unbestimmte Nachricht hören, etwas andeutungsweise hörenрусчачто-то об этом слышать (но что точно не помнить)ўзбекчау ҳақда нимадир эшитмоқ (аниғини эслай олмаслик)

Ich habe etwas von dem Bau eines neuen Krankenhauses läuten hören.

разг. etwas ist verlorenрусчачто-л пропало, пошло прахом, насмаркуўзбекчаҳавога учиб кетди, бекор кетди

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русчаотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.ўзбекчағам-ташвишдан фориғ бўлмоқ

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусчаузнать, выявить, выяснить что-л.ўзбекчабилмоқ, ойдинлаштирмоқ, аниқлаштирмоқ

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

etwas ohne Plan machenрусчаделать что-л, на счастье, на авось, на удачуўзбекчаомадига, бахтига ишониб, таваккалига бирор иш қилмоқ

Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegangen, und tatsächlich war es der richtige Weg.

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусчаставить что-либо на карту, рисковатьўзбекчатаваккал қилмоқ, ҳаётини тикмоқ, хавф остига қўймоқ

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.