Поиск

(être, laisser, rester, etc.) fam. personne sans domicileрусскийНи кола ни двораузбекскийchipchirgʻasi ham yoʻq, bitidan boshqa hech narsasi yoʻq, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam

разг. klug, erfahren seinрусскийс головой, человек бывалыйузбекскийoq-qorani farqlaydigan shaxs

Ich weiß schon, wie man mit diesem Problem fertig wird. Ich bin doch nicht von gestern.

fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementрусскийВариться в собственном сокуузбекскийoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéрусскийВ тени (жить, оставаться)узбекскийsoyada (panada) (yashamoq, qolmoq)

fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirрусскийОставаться при пиковом интересеузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq

fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneрусскийСтоять поперёк горлаузбекскийxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq