Қидирув

personne bête, imbécileрусчаПустая головаўзбекчабеъмани одам

разг.фам. русчапросто смех (или умора)!, Смех да и только!ўзбекчакулгидан бошқа гап ёʻқ, кулгидан бошқага арзимайди, ғоят кулгили, жуда қизиқ

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

У лодыря «завтра» много., Завтра, завтра, не сегодня,— так лентяи говорят.

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

es war vergebensрусчачто-л. впустую, что-л. коту под хвостўзбекчабеҳуда, эътиборга арзимайдиган, нолойиқ нарса

Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.

une personne qui tient toujours ses promesses, sur laquelle on peut compterрусчаГосподин (хозяин) своего словоўзбекчаўз сўзининг эгаси бўлмоқ, сўзининг устидан чиқмоқ