Қидирув

сфт. 1. Ачиниш, афсусланишни билдиради; аттанг, афсус.

Шундай қилиб, ёзнинг бутун кўркамлиги иш билан ўтиб кетди. Эсиз-эсиз. — Ғ. Ғулом, Тирилган мурда

Сиз уйда экансиз, билсам, дафтаримни олиб келар эканман эсизгина — А. Қаҳҳор, Адабиёт муаллими

2. мод. с. Афсус(ки).

Алишер! Чинданам шерсиз. Буюк шер. Фақат кўпдир, эсиз, кўп душманингиз. Уйғун ва И. — Султон, Алишер Навоий.

3. Увол, ҳайф.

Эсиз шунча меҳнат. Қўшнига берсам — эсиз ошим, уйда турса — сасир ошим. — Мақол

Э, хотинчалиш бўлмай ўл, эсизгина бўй-баст! — А. Мухтор, Бўронларда бордек ҳаловат

адв unfortunately, unfortunally

ўзбекчаёмонлик, ёвузликрусчазло, скверные поступкиинглизчаharm

Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tirïglïk yegü Ёмонлик оғудир, бу оғуни ема, оғу еган (одам) тирикликдан баҳраманд бўлмайди

адв pity, it is to be regretted that, what a pity, it is a pity that

Жалко слов, что сказаны глупцу.

— Сизнинг,— дейди ўзини бир оз ушлаб олган Саид Гулчеҳрага тик қараб,— ҳозирча, бу гаплар ойдин бўлганича театрга келмаганингиз, маслаҳат.— Одам резгиси!— дейди нафрат билан Гулчеҳра, Татяна Михайловна ҳам қўшилади:— Нодонга сўзлаган ҳайфи сўзим... — Вам совет,— произнес Саид, несколько оправившись и взглянув прямо в лицо Гульчехре,— не приходить в театр, пока не выяснятся все эти разговоры.— Жалкий человек!— гневно отвечает Гульчехра, и к ней присоединяется Татьяна Михайловна:— Жалко слов, что сказаны глупцу. — С. Азимов. Оппоқ тонг қўшиғи

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.