Поиск

conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion) - Плюнуть через левое плечо – чап елка томонга тупуриб (туплаб) қўймоқ

faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. - Бередить рану (душу) – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ

(fam.): faire plaisir à quelqu'un en disant ou en réalisant ce qui lui plaît; le flatter - Гладить по шерсти (шёрстке) – кўнглига қарамоқ, айтганини қилмоқ

analyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité profonde - Смотреть в корень (regarder dans la racine) – моҳиятини тушунмоқ, тагини,

lui donner ce qu'il mérite, en fait de punition, de mauvais traitements - Сводить счёты – 1) ҳисоб-китоб қилиш, ҳисоблашмоқ, ҳисоблашиб орани очмоқ, ора очиқ қилмоқ; 2) ў

1) en définitive, finalement; 2) maintenant, en ce moment après un long délai (expression renforcée de l'impatience) - В конце концов - охири, ахийри; пировардида, оқибат