Qidiruv

разг. nichts tun, sich langweilenruschaтомиться от бездельяoʻzbekchabekorchilikdan bezor boʻlmoq, bekordan xudo bezor

Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber ich bin trotzdem wieder ins Büro gegangen,

umg разг. schnell und mühelosruschaв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаoʻzbekchabir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.

in einer Reihe von Menschen stehen und wartenruschaстоять в очередиoʻzbekchanavbatda turmoq

Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenruschaвсе будет в порядкеoʻzbekchasaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenruschaпопасться на удочку, попасть в ловушкуoʻzbekchatuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. famразг. ins Bett gehenruschaидти на боковую, завалиться спатьoʻzbekchadahaga ketmoq, uyquga ketmoq

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenruschaуходить прочьoʻzbekchaoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.