Поиск

разг. ein bißchen, ein wenigрусскийчуточку, капелькуузбекскийoz-moz, bir oz, sal-pal, jindak, zigʻircha

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

1. разг. Kündigungsscheinрусскийизвещение об увольнении, увольнительное письмоузбекскийishdan boʻshatganligi haqidagi xat (qogʻoz)

Im 1930, in der Zeit der Wirtschaftskrise, war nichts gefürchteter als der blaue Brief von der Firma.

2. русскийписьмо родителям из школы о неуспеваемости ребенкаузбекскийshikoyat xat (maktabdan ota-onasiga bolasining oʻzlashtirmagani haqida xat, arznoma)

Ich darf heute nicht mit ins Kino. Mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen.

stärker fam.разг. ein unreifer Menschрусскийзеленый (желторотый, безусый) юношаузбекскийona suti ogʻzidan ketmagan yigitcha (yoshlar haqida)

Wie kannst du das ernst nehmen, was Fritz sagt? Über so einen grünen Jungen wirst du dich doch nicht ärgern.

ein schwieriges, ungelöstes Problem; die schwache, empfindliche Stelle einer Sacheрусскийбольное (уязвимое) местоузбекскийqaltis, zaif joyi (tomoni), (tanqidbop tomoni)

«Seid ihr mit dem neuen Motor zufrieden?» — «Mit seiner Leistung sind wir zufrieden, der wunde Punkt ist sein zu hohes Gewicht.»

das ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwierigkeiten geraten kannрусскийрискованное дело, щекотливое делоузбекскийnozik (qaltis) ish

«Hast du auch gehört, daß sich Lilo von ihrem Mann trennen will? Warum denn nur?» — «Das weiß ich nicht, und ich möchte sie auch nicht fragen. Das ist ein heißes Eisen».

разг. немецкийeinen Nachteil haben, mit Schwierigkeiten verbunden seinрусскийиметь одно (или свое) «но» (или свое загвоздку)узбекскийishkali chiqmoq, chuvi chiqmoq, siri ochildi