Поиск

поприще, отрасль, область; пространство field, branch domaine, branche, sphère مَيْدَانٌ (مَيَادِينُ)، سَاحَةٌ، مَجَالٌ

(fam.): se dit d'une personne très expérimentée dans son domaine, dans son affaire - Глаз намётан – кўз ўрганган, кўз пишиган

personne qui devient célèbre dans quelque domaine - Восходящая звезда – бирор соҳада шуҳрат қозонаётган (донги чиқаётган) одам

(fam., mus.): le domaine où la sensibilité est la plus vive, où l'on réagit le plus - Слабая струнка (струна) – кимсанинг нозик (бўш) томони

(fam.): être supérieur à quelqu’un dans un domaine déterminé - Давать сто (десять) очков вперёд – кимсага олдиндан юз (ўн, йигирма ва ҳ.к.) очко (жанда) бермоқ; кимсадан

faire les premières démarches auprès d'une personne pour nouer ou renouer des relations avec elle, en particulier, dans le domaine amoureux - Делать авансы – ўзига оғдири