dire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuveрусскийБросать (кидать, пускать, швырять) на ветер словаузбекскийbehuda gapirmoq, masʼuliyatsizlik bilan gapirmoq, soʻzining ustidan chiqmaslik
Поиск
По запросу «dir» — результатов: 763: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
56fam. faire une réprimande à quelqu'unрусскийСказать пару ласковыхузбекскийbir-ikki ogʻiz achchiq soʻz aytmoq
fam. aller quelque partрусскийНаправлять свои стопыузбекскийpoyqadamini boshqa tomonga yoʻnaltirmoq, biror tomonga (qarab) yoʻl olmoq
fam. réprimander quelqu'un, lui dire ce que l'on pense de lui avec une franchise brutaleрусскийРазделать под орехузбекскийtaʼzirini (adabini) berib qoʻymoq, qattiq urishmoq, koyimoq, astar-paxta qilmoq, poʻstagini qoqmoq
dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autreрусскийЗамолвить (закинуть) словечко (слово)узбекскийbirov uchun iltimos qilmoq, bir ogʻiz gapirib (aytib) oʻtmoq
fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусскийНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)узбекскийbeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq
В определениях
40«Man merkt dir deine Schulung an. Du behältst das Wesentliche im Auge.» (H. Kant, «Die Aula»)
alles ist in Ordnung! все в порядке! Ҳамма иш жойида! ҳаммаси тахт! «Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»
разг. раскошелиться катта чиқим (сарф, харажат) қилмоқ, қўли очиқлик қилмоқ Du wünschst dir zum Geburtstag einen Pelzmantel? — da muß dein Mann aber tief in die Tasche gr
jmdn. täuschen betrügen разг. обмануть, провести кого-л. алдамоқ, панд бермоқ, чув туширмоқ, лақиллатмоқ Gib dir keine Mühe, mich kannst du so schnell nicht hinters Licht
mißgestimmt aussehen разг. делать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучей қовоғи осилмоқ, қовоғидан қор ёғмоқ Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du mach
jmdm. Schwierigkeiten machen воспрепятствовать, помешать кому-л выступить против кого-л. тўсқинчилик қилмоқ, тўсиқ, моне бўлмоқ, халақит бермоқ Ich denke gar nicht daran,
Сказки
318
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Диалектные материалы
348
Qashqadaryo viloyati · Archa urug‘i
Archasining urug‘i, tandirkabob tayyorlashda ziravor sifatida ishlatiladi.
Samarqand viloyati · chodir
Xorazm viloyati · nomsiz barmoq
nomsiz barmoq
Buxoro viloyati · sarpo kiydirish
Xorazm viloyati · oʻgʻirlamoq
oʻgʻirlamoq, bildirmay, biror narsani ilib ketmoq
Samarqand viloyati · poylamoq
Kimnidir yashirincha kuzatish
Внешние ресурсы
1
Корпусы и научные ресурсы
Электронный корпус узбекского языка: поиск по словоформам, леммам и сочетаниям, конкорданс, морфологический анализ; параллельный и учебный корпусы.