ce qui est en vogue, conforme au goût du jour (surtout en parlant des goûts vestimentaires pendant une courte période)ruschaПоследний крик (моды)oʻzbekchaeng soʻnggi antiqa moda
Qidiruv
«der» boʻyicha 455 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
211 tale dernier détail par lequel on termine un travailruschaПоследний штрихoʻzbekchaoxirgi chizgilar
famumg
разг. der Benachteiligte sein; der Geprellte; der Betrogene seinruschaоставаться в дуракахoʻzbekchaahmoq boʻlib qolmoq, aldanmoq, laqillab qolmoq
«Weißt du, Hans, bei dem Kauf des Staubsägers solltest du lieber dabeisein. Vertreter sind so raffiniert, und ich möchte nicht der Dumme sein.»
- den Dummen machen, spielen
ein unangenehmes Ereignis, von dem man nicht gern sprichtruschaпятно (нечто позорящее)oʻzbekchadogʻ, isnod (sharmandali)
Kein Mensch wird zugeben, daß es in seiner Vergangenheit einen dunklen Punkt gibt.
comm. la réponse définitive de quelqu'un, l'ultime concessionruschaПоследнее словоoʻzbekchauzil-kesil gap, oxirgi fikr
die Schwierigkeiten des Lebensruschaсуровая действительность, жизнь с ее заботамиoʻzbekchaachchiq haqiqat, bevafo dunyo
Nach dem Schulabschluß beginnt für alle der Ernst des Lebens.
Taʼriflar ichida
168 taRat erteilen, der keine Beachtung findet
Wir bitten zu entschuldigen, daß durch Krankheit und Urlaub die Termine etwas aus der Reihe gekommen sind.
попирать ногами кого-л. оёқ ости қилмоқ Diese Verordnung der Regierung treten die Rechte der Bürger mit Füßen.
jmdn. eindringlich ermahnen призвать к порядку кого-л. тартибга чақирмоқ Der Richter mußte den Angeklagten mehrmals zur Ordnung rufen
mit der ganzen Familie разг. со всей семьей, со всем скарбом бутун бола-чақаси, оила аҳли билан Mit Kind und Kegel gingen Sie am Sonntag in den Zoo.
in einer Reihe von Menschen stehen und warten стоять в очереди навбатда турмоқ Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.
Ertaklar
56 ta
Xalq ogʻzaki ijodi
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Xalq ogʻzaki ijodi
Bir podsho tashna boʻlib, bir qizning uyidan suv soʻraydi va uning aqliga qoyil qolib, uylanmoqchi boʻladi. Qiz esa podshoga bajarilishi qiyin boʻlgan bir shart
Xalq ogʻzaki ijodi
Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.
Xalq ogʻzaki ijodi
Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o
Xalq ogʻzaki ijodi
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Sheva materiallari
20 ta
Samarqand viloyati · yop
Eshik yoki derazani yopmoq
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · deraza, ko'zgu
1. deraza; 2. ko'zgu
Xorazm viloyati · deraza tavaqasi
1. deraza; 2. deraza vazifasini ado etadigan ikki tabaqali kichik eshikcha
Xorazm viloyati · peremichka
eshik yoki deraza kesakisi ustidan qoʻyiladigan baquvvat yogʻoch
Xorazm viloyati · kesaki usti toʻsini
peremichka (eshik, deraza kesakisi ustidan qoʻyiladigan qalin taxta, yogʻoch)
Qashqadaryo viloyati · deraza