Поиск

погов. (букв. болезнь — гость) болезнь — временное явление.

разг. nichts tun, sich langweilenрусскийтомиться от бездельяузбекскийbekorchilikdan bezor boʻlmoq, bekordan xudo bezor

Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber ich bin trotzdem wieder ins Büro gegangen,

(sʼemploie avecun verbe) dʼune fachon imminente, très bientôtрусскийСию минутуузбекскийshu ondayoq, hozirning oʻzidayoq, dam oʻtmay, darxol

погов. (букв. к болезни добавился еще и чирей) не было печали, да черти накачали, этого еще не хватало.

разг. der schlechte Ausgang einer Sacheрусский(то что) в конечном счете (получается), то, чем кончилось делоузбекскийishni pachavasi chiqdi, ish orqasiga (chappasiga) ketdi

Du mußt dir in der Schule mehr Mühe geben, Jochen! Schon wieder hast du in Mathematik eine schlechte Note bekommen. Das Ende vom Lied wird noch sein, daß du nicht zum Studium zugelassen wirst.

es tut mir sehr leidрусскийу меня сердце кровью обливается (или разрывается)узбекскийyuragim eziladi, yuragim (ichim) achishadi

Das Herz blutet mir, wenn ich an die unglücklichen Opfer der großen Überschwemmung denke