Қидирув

бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси ёʻқ

Wir müssen noch ein paar Jahre warten, ehe wir uns ein Auto leisten können. Meine Ersparnisse reichen noch nicht aus, und die paar Mark, die ich von Onkel Konrad geerbt habe, machen das Kraut auch nicht fett.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Олим:] Олтин медални одамларнинг кўзини ўйнатиб тақиб олиш мен учун чўт эмас. [Хатам:] Тўғри, катта довондан ошдинг. Бу ғўраси ҳолваси пишмагунча мақсадга етдим, деб ўйлама! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

eine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmenрусчарассаживать вперемешку (гостей за столом)ўзбекчааралаштириб (бир аёл, бир эркак қилиб) ўтқизмоқ (меҳмонларни)

Auf einem geselligen Beisammensein hatten die Damen an dem einen und die Herren an einem anderen Tisch Platz genommen. Aber dann wurde beschlossen bunte Reihe zu machen.

Горбатого могила исправит.*

Қандоқ қилай, бу сил-симён овсинимга ҳеч гап тушунтира олмадим. Дўхтир чақир деб неча марта айтдим. — Букрини тобутдан бошқа нарса тўғрилай олмайди деганлари рост-да! — деди ғазаб билан Тошпўлат ака... — Мирмуҳсин, Жамила.

погов. горбатого могила исправит.

Букв.: это — первая лепёшка из теста (т. е. только начало; только «первый блин»)., Аналогия: Это еще цветочки, а ягоды будут впереди.